لحظه هاي خداحافظي خيلي سخته
انگار همين 306 روز پيش بود
که ما رو از باغ وحش دوست داشتنيمون دزديدن
و تو اين جاي مسخره... ماداگاسکار انداختن
ولي حالا که داريم مي ريم و با ديدن همتون در اينجا
.اين رو به ياد ما ميندازه که چقدر دوست پيدا کرديم
...اين بهترين سخنراني بود که تا حالا
مثله اينکه اين بچه نمي تونه خودشو کنترل کنه
.خوب، حداقل اين اومد - !نمي فهمم -
.تو مرام جولين نيست که جشني رو از دست بده
شايد واسه بعضي ها خداحافظي گفتن خيلي سخت باشه
آره، خوب، واسش کارت پستال مي فرستيم چون باد درست به موقع مي وزه
برو که رفتيم
توجه شما رو جلب مي کنم، چشم قرمز .آماده ي پروازه به نيو يورکه
واسه کريسمس ميريم خونه
کيسه هاي شن انداخته شد
طناب ها باز شد
خوراکي ها آورده شد
داره کار مي کنه موفق شديم
ممکنه زياد جالب نباشه، ولي داريم مي ريم به شهر
!سيب زميني قندي سيلويا .اين چيزيه که واسه کريسمس مي خوام
،نمي تونم صبر کنم تا استخرمو ببينم .با اون بوي خوب کلرش
.منم نمي تونم صبر کنم تا بهترين ماساژور دکتر منيش رو ببينم
من؟ من فقط مي خوام ريزش برف بر روي شهر قشنگمو ببينم
...نيو يورک، ما اومديم، چي
!بپا
نه، نه. نه! نبايد اين اتفاق بيوفته
!بلند شو از روم! بلند شو
بچه ها شما چيزي نشنيدين؟
!آدم خوارها !آدم خوارها! کجان؟
!جولين .مزاحم هاي هميشگي
.موريس، فکر مي کردم اينا تا الان بايد رفته باشن
.اميدوارم تا الان ازشون کرايه گرفته باشيم
!مورت، ديگه طبل نزن !ببخشيد
.اشتب شد، بچه ها. همه برگردين به مخفيگاها .فقط يه شوخي مسخره بود
شوخي؟! اين ديگه چه جور مسخره بازيه، هان؟
.شرمنده. ما خيال کرديم شما غول غارتگر سرخ هستين
چي چي غارتگر سرخ هستيم؟
...موريس
...هر سال، در 24ام جولينيه
جولينيه؟ ...روزيه که به مناسبت
.عاليجناب نام گذاري شده.... .با يک تابش سرخ شروع مي شود
.سپس همه جا پر مي شود از خنده هاي مهيب و ترسناک ديو
.و بعد مثل بارون از آسمون سنگِ سياه مي باره
!غول سرخ !غول سرخ داره مياد
باشه بابا، خنديدم. منو دارين دست ميندازين .واسه روز پادشاه
.خيلي بامزه بود
.تمومش کن ديگه، مورت ...ميدونم تويي که داري اين پشت مسخره بازي
!غول سرخ
!حقيقت داره چه اتفاقي داره ميوفته؟
.جولين، بيا اينجا !زن ها و اشياي با ارزش رو قايم کنين
!اون چيزايي رو که شليک مي کنن آماده کنين !غول رو بزنين
.پوزه‌دارها رو زدن! تو، تو، جاشون رو بگيرين
.اطاعت مى شود
!تموم شد! تسليم
!هممون ميميريم
!اُلکس، يه کاري کن .خيلي خوب، باشه! باشه
!کارت تمومه،آقاي قول غارتگر سرخ
!موفق شدم، بچه ها
!موفق شدم
.همه به دنبال آقا غوله !نزارين فرار کنه
آبنبات چوبي؟ کادويي؟
.اين سنگ ها مزه ي ذغال سنگ مي دن .واستا بينم
...الکس، فکر کنم تو زدي
حالا کي مي خنده، آقا غول سرخه؟
.معلومه من
!کريسمس بر ماداگاسکار مبارک
.من بابانوئل و زدم .الان به احتمال زياد رفتي تو ليست بد ذات ها
امنه؟ چي امنه؟
بازم از شما هست؟ چند تاين؟ يالا بگو، رباط هستي؟
.شايد يه لشگر تو شکمت مخفي کردي .حرف بزن، لشگر رباطي
!دارم باهات حرف مي زنم .غلغلک مياد
.بچه ها نگاه کنين! مثل يه کاسه پر از ژله تکون مي خوره
!هي، خيلي حال ميده !بس کن، جولين! اون بابانوئله
.واسه همين ذغال سنگ پرت مي کرد بابا کي؟
بابانوئل! بابانوئل، خوبي؟ باورم نمي شه !دارم با بابانوئل حرف مي زنم
.مي دونم صبر کنين، بابانوئل ديگه کيه؟
"منظورت چيه، "بابانوئل کيه؟ اگه تو بابانوئل نيستي پس کي هستي؟
...من اسمم
.يادم نمياد
.نگاه کنين، يه کلاه ديگه هم سرش کرده
.بايد سرش تو تصادف به جايي خورده باشه. شايد فراموشي گرفته
.واي، خيلي بد شد. خيلي... افتضاح شد
.من کريسمسو واسه همه خراب کردم ...کريسمسو واسه
...کل دنيا خراب کردم! مگه اينکه
مگه اينکه چي؟ .بچه ها حلقه بزنيد
.اين مي تونه کار همه رو رديف کنه
زخم سر بابانوئل؟ .نه، زخم سرش نه‌
نقشه اينه: ما سورتمه رو پيدا مي کنيم .و به بابانوئل‌ کمک مي کنيم که کادوها رو برسونه
!بعد تو راه برگشت ما رو مي رسونه نيو يورک
عاليه نه؟ نظرتون چيه؟
!من هستم .باشه
.بزن بريم سورتمه رو پيدا کنيم
چقدر بامزن! الکس، برو باهاشون صحبت کن !يالا، برو، برو، برو، برو
.سلام بر گوزن کوچولوها
پايه ي يه سفر طولاني هستين؟ نظرتون چيه؟
.بکش کنار! نمي دونين با کي طرفين
.هي، نيازي نيست شلوغش کنين ...اونا گوزن هاي بابانوئل‌
.بازم همديگرو ديديم، قطب جنوبي ها .قطب شمالي ها
خيلي خوب، شماها همديگرو مي شناسين؟
اين جنگ سردي هستش که به قرن ها پيش برمي گرده
.چون بابانوئل‌ قبلاً تو قطب جنوب بوده
بازم شروع کردي؟ بابانوئل‌ خودش .شمال رو انتخاب کرد. کاملاً منصفانه
.اونا به بابانوئل‌ آبنبات و کارگراي مفتي رشوه دادن
!ديگه بسته! برو بريم
.به فرمان من، با لگد برين تو شکمشون
واستا بينم، پرايوت کجاست؟
.تو زيباترين گوزني هستي که تا حالا ديدم
.اين قشنگ ترين چيزي بود که يه پنگوين تا حالا بهم گفته
بي خيال، پرايوت! اون قطب شمالي ممکنه شبيه يه آبخوري قشنگ بنظر برسه
ولي بعدش تو رو مثله يه معجون .بدمزه تفت ميکنه بيرون
.بچه ها، تمومش کنين. الان کريسمسه .ماه بخشش
خب، چي ميگين؟ ما رو مي رسونين؟
.بشين بينيم، ما فقط حرف بابانوئلو گوش ميکنيم
چرا از دوستاي قطب جنوبيتون نمي خواين کمکتون کنن؟
.يادم رفته بود! اونا نمي تونن پرواز کنن
،کريسمس اين پايين خوش بگذره !زمين گيرها
.کريسمس مبارک - !كوپيد -
.عالي شد. ديگه نمي تونيم بريم خونه
.ما ميرونيمش - .اسکيپر، تو که يه پنگوئني
.و اون گوزن ها انگار يه قدرت جادوئي دارن
اونا هم دقيقاً ميخوان شما .همين رو باور کنين
.پرايويت، يه چشمه بهشون نشون بده
...تنها چيز جادوئي اون قطب شمالي ها
.اون مخزن پر از ماده هاي درخشانه
،حالا برين اون قرمز خيکي رو پيدا کنين .ما هم اينو راش ميندازيم
خيکي، اينک سرود سنتي جولينيه خونده ميشه
.به افتخار... من
...من ميخوام - .خيلي خوبه -
...تو ميخواي - .همه با هم -
...ما ميخوايم
!قرش بديم
...من ميخوام قرش بدم
بابانوئل؟
رو فرمم، رو فرمم کاملاً، کاملاً روي فرمم
!بيگي که اومدم
.خيلي خوب گنده بک، ديگه وقته رفتنه
!نميخوام بيام
!فقط ميخوام قرش بدم
.بابا، بي خيال رقصيدن شو - .بابا -
!نميرم
حالا چي کار کنيم؟ - ...هنوز تا کريسمس خيلي -
...مونده، پس يا بدون بابانوئل ميريم...
.يا اينکه دنيا بي کريسمس ميمونه... !درسته -
،تو اين گند رو زدي. حالا .ما بايد جمش کنيم
!هي، اسکيپر! وقته درخششه - .خيلي خوب، بچه ها -
کمربنداتون رو سفت کنين .و به چيزاي خوب فکر کنين
!زنده باد لاس وگاس
و همگي اشک شوق ريختند به خاطره .معجزه اي که جولين کوچولو بود
ميبيني، خيکي، جولينيه .لذتش به دادنه
!به من! حالا، هديه هام رو بيارين
.جولينيه مبارک
،يادت بود! بعدي .لطفاً. سريع، لفتش ندين
از طرف اعلي حضرت از شما تشکر ميکنم .و جولينيه رو تبريک ميگم
چطوري اين کارو کردي؟ - .نميدونم -
ميشه يکي واسه منم درست کني؟ - !جولينيه مبارک
.منم يکي ميخوام - .منم ميخوام -
.بعدي
هديه هاي من کجان؟
اونجا چه خبره؟
!جولينيه مبارک
.جولينيه مبارک - !جولينيه مبارک -
.جولينيه مبارک - !نه، نه، نه -
!بسه
جولينيه چه کيفي ميده اگه هرکي يچي داشته باشه؟
!تو
...من تو رو بعنوان مهمان خودم آوردم
!و حالا، جولينيه رو خراب کردي...
...از حالا به بعد
!تمام هديه هاتون واسه منن
خانوم ها و آقايون، داريم .به اولين مقصدمون نزديک ميشيم
.کانادا درست جلومونه
.خيلي خوب، بچه ها، ميريم پايين
.بال ها باز
.منقارها پايين. روي هدف بمونين
!روي هدف بمونين
اين ديگه چه فرودي بود؟
هر فرودي که بشه ازش .جون سالم در برد فرود خوبيه
اين ديوانگيه، مارتي. نميشه از در بريم تو؟
.بي خيال بابا، اوقدرهام سخت نيست !ملمن، نوبت توه
.ولي من از ارتفاع ميترسم جداً؟ -
.اينطوري همه بهت ميگن بابانوئلِ ترسو
.حالا، شيرجه بزن، خنگ، شيرجه بزن
...آروم
.بچه ها؟ گير کردم
!تکون نخور، ملمن! اومدم
!ملمن، من درست همينجام - !دارم ميسوزم -
!نميسوزي - !کمک -
.ممنونم
!تنهام نزارين
!الکس، هديه هنوز دستته
!بزنين بچاک، بچه ها، بزنين بچاک
!چي...؟ نه، صبر کنين - !واستين -
!گرفتمت، ملمن
.پرتاب کردن بلد نيستي، دستِ پا چولوفتي
.من؟ ملمن تو دودکش گير کرد
،آروم باشين، شهر زياد بزرگي نيستش .چندتا خونه ديگه بيشتر نمونده
.خونسرد باشين - جدي؟ -
حالا بازم ميتونيم خونسرد باشيم؟
.خيلي خوب، نقشه اينه
هديه هارو ميبريم ميندازيم .جولوي نزديکترين اداره ي پست
.همينه - .به چندتا تمبر احتياج دارم
اسکيپر، مارو ببر به .نزديکترين اداره ي پست
.تو نيو يورک
.خوب، بهتره بريم يه چايي بزنيم تو رگ
!اوه خداي من. خداي من! خداي من !خداي من! شماها دستياراي بابانوئلين
فوق العادست! پشمالوتر .از اوني هستي که فکر ميکردم
ولي بي نظيره! خيلي خوب، آروم .باش اُبي. نفس عميق بکش
.ناماسته. ناماسته
!کريسمس مبارک !کريسمس مبارک !کريسمس مبارک
!خداي من! داشت يادم ميرفت
.واستون شيريني درست کردم
.اين بهترين کريسمسيه که تا حالا داشتم
.به بابانوئل نگين بيدار بودما. جداً
.خيلي خوب. حالا ديگه ميرم بخوابم
.خوابم نميبره. امکان نداره بتونم بخوابم !همين الان دستياراي بابانوئل رو ديدم
.فکر کنم گردنم شکست
.نه! نشکسته. دارم ميرم بخوابم
!خداي من! خداي من! خداي من
نقشه ي جديد. ديگه .نميريم اداره ي پست
.ماها دستياراي پشمالويه بابانوئليم
و تا وقتيکه همه ي اين هديه هارو .دست صاحباشون نرسونديم استراحت نمي کنيم
اسکيپر، تا کجا پيش رفتيم؟
.همش 152 تا شهر ديگه مونده
!اسکيپر، نگاه
!نيو يورک - !هنوزم سر جاشه -
!هنوزم قشنگه ...و هنوزم همينجا ميمونه تا ما
!کارمون تموم شه...
!خيلي خوب، نيو يورک، برو که بريم
...در 88تومين روز جوليني
...عشقم واسم فرستاد...
.يه هديه ي خوب و عالي...
اوه، اميليا. تا حالا حس کردي که داري هيف ميشي؟
.اين بدترين جولينيه عمرمه
پادشاه جولين؟ - .الو -
در زدن بلد نيستي؟ .شايد من هيچي تنم نبود
.متاسفم که عيد جولينيتو خراب کردم
.نمي فهمم
،با اينکه اين همه هديه دارم .بازم احساس پوچي ميکنم
...نميدونم. ولي اون موقع
...وقتي همه داشتن به هم هديه ميدادن...
.خيلي خوش مي گذشت...
هي! چرا يکي از اين هديه ها به دوست دخترت نميدي؟
.شرط ميبندم خوشش مياد - .نه، کي گفت اون دوست دخترمه -
!دلم نميخواد. باشه، بابا، ميدم .دست خيکيتو به من نزن
.بيا، اميليا. جولينيه مبارک
.نگاه کن، اميليا داره لبخند ميزنه
،اون خوشحال بشه .منم خوشحال ميشم
يه جورايي دلم گرم شده مور مورم ميشه
!مثله کرم روده! يالا، خيکي
بايد کل دنيا بدونن !چي کشف کردم
.موفق شديم
.تک تک هديه هارو داديم رفتش
...خدانگهدار، کيسه هاي خالي. سلام،
نه! هنوز چندتا تو !اينکي مونده
.نه. نه! ديگه بسه! ديگه نميتونم
.ميندازيمش تو رودخونه .انگار نه انگار که اصلاً ديديمشون
.بدش من
.نگاه، اونا... اونا واسه مان
چي؟ - .ملمن -
واقعاً؟ - .مارتي -
.برو بابا - !الکس! و من -
!امکان نداره! سيب زميني قنديه سيلويا
!و هنوزم داغن .هنوزم داغن
استخر باد شدني اسب آبي؟ !و کلرين؟
.آره. به اين ميگن يه چيز عالي
!ماساژوره دکتر منيش
ماله تو چيه، الکس؟ - ...بارش برف بر روي
.شهر قشنگم... اون از کجا مي دونست؟
.واسه همين بهش ميگن بابانوئل .اون گنده بک يه چي حاليشه
ولي ما نمي تونيم همونجا در حال رقصيدن .با اون باد رو کلش ولش کنيم
. بايد برگرديم و کمکش کنيم - ...خوب، خبر خوب اينجاست که به قدر کافي -
از اين درخشنده ها داريم که... .مارو به ماداگاسکار برگردونه
خبر بدي هم است؟ - .فقط به اندازه اي که مارو به ماداگاسکار برسونه
!بزا سر جاش
پس برمي گرديم ماداگاسکار يا... خونه؟
!رسيديم، رفقا
.انشا الله سال ديگه، ميريم نيو يورک !اسکيپر، با سرعت تمام به پيش
.به اين ميگن زندگي
.نوشته، "تقديم به مورت. جولينيه مبارک
".با عشق، پادشاه جولين
!يه کوکونات! ممنون، پادشاه جولين
.خيلي خوب بچه ها، آماده ي فرود
!يکي از موتورامونو از دست داديم
مگه نگفتي به قدر کافي از اين درخشنده ها !داريم که مارو برسونه
.آره - پس چي شد؟ -
!اشتباه ميکردم
!قول سرخ !قول سرخ داره مياد
.يالا، پرايوت. به چيزايه خوب فکر کن .به چيزايه خوب
!قول سرخ دوباره داره حمله ميکنه
!آماده ي برخورد
.اوه، نه
!زندست
!من کجام؟ بچه ها. هديه ها
.حافظه ش برگشت !بابانوئل، بيچاره شديم
قطب جونبي ها سورتمه رو دزديده بودن .و باهاش رفتن عشق و صفا
!حالا، کريسمس همه خراب شده - !چي؟ -
دروغ محضه، کريسمس .بدون کم و کاس سر جاشه
.آره، کريسمس خراب نشده .ما همه ي هديه هارو تحويل داديم
،راست ميگين، بابانوئل .قطب جنوبي ها کريسمس رو نجات دادن
!کوپيد، تو دخالت نکن
.از اين گوزن بازي هاي مسخرت خسته شدم
.ما ميخوايم... دو قطبي باشيم
.اي تو روحت
جداً همه ي هديه هارو تحويل دادين؟ - .کمترين کاري بود که ميتونستيم انجام بديم -
واسه ليکشتاين هم پيدا کردين؟
ليکشت...چي؟
اوه، شاه بلوط ها! اون بچه ها !هر لحظه امکان داره بيدار شن
.از اين طرف، بابانوئل - .ولي ديگه از اون ماده براق ها نمونده -
.از مخزن زاپاس استفاده مي کنم
.مخزن زاپاس - !هي، بابا، صبر کن -
...من و دوستام - !بابت همه چي ازتون ممنونم -
!بابانوئل، صبر کن ،...اگه سورتمه بره
،تو ديگه بابانوئل رو نميبيني... .پشيمون ميشي
.بدرود، پرايوت !ما هميشه همينجا هستيم
!بابانوئل - !صبر کن -
جولين، تو رسما ًاز ليست !بد ذات ها اخراج شدي
چي؟ تو نميتوني منو از ليست .بد ذات ها اخراج کني
!من خودم ليست بد ذات ها هستم
اين ليست بد ذات ها چيه؟
!کريسمس مبارک
خوب، انگار بابانوئل .دوباره برگشت سر کارش
.ماهم دوباره برگشتيم ماداگاسکار
ميدونين چيه؟ ما هم بهترين کريسم عمرمون رو همينجا
!جشن ميگيريم
اين حتماً منو به ليست بد ذات ها !برميگردونه. جنگ نارگيلي
خيلي خوب، بريم با اينا .يه چرخي بزنيم
!نميتونم واستم! نميتونم واستم
عمراً باغ وحشمون !همچين چيزي داشته باشه
خوب، شايد کريسمس ...نرفته باشيم خونه
!ولي برف که داريم...
.جايه تو بودم همچين کاري نميکردم
!برف نيست! برف نيست - .ميبيني مارتي؟ مهم نيست چي ميگيري -
.مهم اينه که چي ميدي - !بزا يه حالي بهش بدم
!من خيلي بد ذاتم، مورت نوبت توه
الکس، حالت خوبه؟
الکس کيه؟
!کريسمس و عيد جولينتون مبارک
Msd-Fk :ترجمه از